|
Заделится тоже решила
|
|
|
NosAdmin |
Дата: Суббота, 03.01.2009, 05:09 |
|
Имя персонажа:
現在は何も面白いを遊ばない
|
Forum experience |
|
Rank |
|
|
Level 10 |
|
Posts |
307 |
|
Respect |
11 ± | |
)) уж по-русски ты нормально читаешься)
так, к слову скажу, что punishment - это существительное, а глагол это to punish.
а что такое feel in and out?) сколько русский аналог не придумывал, так и не понял что это)
ほぇ～！ほぇ～！
  |
| |
| |
|
NosMate |
Дата: Суббота, 03.01.2009, 07:57 |
|
Имя персонажа:
Alcozaicer
|
Forum experience |
|
Rank |
|
|
Level 5 |
|
Posts |
113 |
|
Respect |
3 ± | |
канишна делай! а с русским хуже чем у миня серно не укого небывает 
....игры зло^^ Head Family:Alcozaicer&Ko |
| |
| |
|
NosMate |
Дата: Вторник, 06.01.2009, 02:40 |
|
Имя персонажа:
*Strawberry*
|
Forum experience |
|
Rank |
|
|
Level 3 |
|
Posts |
57 |
|
Respect |
2 ± | |
HolyArcher, ну фииил ин анд аут.. типа в нутри и с наруже.... попыталась сленгом воспользоватся... явно не сработало! 
Alcozaicer, хм, а что у тебя было по русскому в школе?! а за диктанты?!
Ищу Любовь там где ее Нет
*Stawberry* - 85 Lvl |
| |
| |
|
NosMate |
Дата: Вторник, 06.01.2009, 07:43 |
|
Имя персонажа:
Alcozaicer
|
Forum experience |
|
Rank |
|
|
Level 5 |
|
Posts |
113 |
|
Respect |
3 ± | |
|
| |
| |
|
NosMate |
Дата: Вторник, 06.01.2009, 17:35 |
|
Имя персонажа:
*Strawberry*
|
Forum experience |
|
Rank |
|
|
Level 3 |
|
Posts |
57 |
|
Respect |
2 ± | |
не со мной хуже.. как было так и осталось.... отчепятки тоже огого бывает! ну ладно посмотрим!
Ищу Любовь там где ее Нет
*Stawberry* - 85 Lvl |
| |
| |
|
NosAdmin |
Дата: Суббота, 10.01.2009, 05:02 |
|
Имя персонажа:
現在は何も面白いを遊ばない
|
Forum experience |
|
Rank |
|
|
Level 10 |
|
Posts |
307 |
|
Respect |
11 ± | |
in and out это дословно "внутрь и наружу", а по-нашему "туда-сюда")
а "Рождество чувствуется и внутри и снаружи" будет что-то наподобие "I feel Christmas inside myself and everywhere outside me", как-то так.
а у тебя получилось "Рождество чувствовать туда-сюда" )
ну еще и нет в английском языке русской конструкции "if you will....., I will....", тут должно идти сопряжение времён настоящего и будущего) например "If you don't leave right now, I will ban you"
Вобщем если я щас пройдусь по всему комиксу, то пост мой не будет иметь границ)
Поэтому просто скажу - делай на русском)))
ほぇ～！ほぇ～！
|
| |
| |
|
NosMate |
Дата: Воскресенье, 11.01.2009, 18:31 |
|
Имя персонажа:
*Strawberry*
|
Forum experience |
|
Rank |
|
|
Level 3 |
|
Posts |
57 |
|
Respect |
2 ± | |
 дааааааа ну ета я мастак..... да и на русском наштабилирую ченить непонятное и с большим кол-во ошибок!!!пока еще не просвятила муза..жду 
Ищу Любовь там где ее Нет
*Stawberry* - 85 Lvl |
| |
| |
